Soyuzmultfilm studio Moscow 1953
SISTER ALYONUSHKA AND BROTHER IVANUSHKA
Script: Vladimir Danilov, Director: Olga Hodatayeva, Art Directors: Pyotr Nosov and A. Durakov, Music by: Aleksandr Aleksandrov.
Cameraman: Ye. Rizo, Sound: Georgiy Martynyuk
Animators: L. Reztsova, F. Yepifanova, T. Taranovich, N. Privalova, B. Butakov, L. Popov, V. Danilevich, V. Dolgikh, R. Davydov.
Art: G. Nevzorova, D. Anpilov, K. Malyshev. Assistants: Tech - G. Brodskaya, Montage - A. Firsova.
At the edge of the forest,
In a log house,
Lived Alyonushka and her brother Ivanushka.
Alyonushka went to the meadow and took her brother with her.
Alyonushka.. Alyonushka.
What do you want, my dear brother?
Can I drink from this puddle?
You shouldn't, Ivanushka!
Look!
That water has a horse's hoofprint.
If you drink that, you'll turn into a foal!
What would I do with you then?
Let's go home.
Alyonushka,
It's so hot and I'm thirsty.
Don't drink it my brother!
You will turn into a calf!
Just wait for a little bit longer,
when we get to the well, then you can drink!
Alyonushka, I'm going to drink from this puddle!
What... no, Ivanushka!
You can already see our house from here.
Don't drink that water, you will turn into a baby goat!
But Ivanushka didn't listen to his older sister,
and brought misfortune upon himself.
No brother, don't drink that water!
you'll... turn into a...
Ivanushka...
My poor brother!
Sleep, Ivanushka, sleep true,
I will sing a song for you,
Sleep, my brother small, sleep true,
Look, the scarlet evening's here,
Sleep, my little brother, dear...
Don't be afraid, my lady!
Let me drink from your well, and quench the thirst of my horse.
Tell me, why do you cry so bitterly?
My brother Ivanushka didn't listen to me.
He drank from a puddle... and he turned...
...into a little goat.
What should I do?
I just don't know.
We live all alone, There's no one to help us.
Don't be sad, dear maiden,
Wait for me when I return in autumn.
I see that I will never find a bride that is more beautiful than you!
So be my beloved wife!
The goat will be my brother,
and I will protect you both.
Thank you kind sir.
We'll wait for you in the autumn.
What will happen ahead... Only fate will decide.
So be it!
Oh, you're so playful, Ivanushka.
Our guest is coming soon, what will we tell him?
Our home is such a mess!
Big sister, let me play outside in the sun!
Let me out!
Well then, go on.
But don't stray too far away from home, Ivanushka!
And if you see something scary, run home as fast as you can!
Alyonushka!
Ivanushka!
Ivanushka...
My dear brother.
House on legs, house on legs,
Turn your face to me, and your back to the forest!
Old woman,
Untie me.
Is that what you want, then...?
You stay put!
I will go into the woods for logs.
Take me home, I want say goodbye to my sister.
Don't even think about your sister.
Your sister fell into the water,
And she drowned.
Don't cry Ivanushka, I will help you.
Hey, hey, dear hostess!
Hello, my darling!
Help me, save me, Alyonushka,
Help me, save me, dearest!
An old lady took me to the forest,
She wants to make an end of me!
Help me, save me, Alyonushka. Help me, save me, dearest!
It's hard for me, my brother Ivanushka.
Why did you not listen to me?
I can't help you now, my dear.
I cannot get free.
How are you, Alyonushka?
What's wrong, my darling?
Alyonushka!
Ivanushka,
My dear Brother!
And the three of them began to live better than they ever had before.
They knew neither grief nor misfortune.
THE END
Translated by "goodcabbage" , Subbed & improved by "ihmissusi" and "Niffiwan"